＊Imagine that you are a tiny kernel of popping corn warming in the pan. Crouch down and make yourself into the shape of this small kernel of corn.

自分が今フライパンの上で暖まり出した

小さなポップコーンの粒だと想像してみましょう。

小さく丸くなってそのポップコーンのようになってみましょう。

＊ Now think of something in your life that you are grateful for. It could be a person, like someone in your family or at your school. It could also be something in the home, like your books or toys. Or it could be something else entirely, like the Sun, or the rain, or the food you’ve had to eat today, or for all kinds of things. 

あなたの毎日の生活の中で、感謝しているものは何か考えてみましょう。

あなたの家族や学校での誰かかもしれません。

本やおもちゃなど家にあるものかもしれません。

お日様や雨、あなたが今日食べたものなど全く違うものかもしれません。

いろんなものを考えてみてください。

＊ Now imagine I’m turning the heat up in the pan. One by one you will pop up and explode into popcorn and call out on things that you are grateful for. 

これから、そのフライパンの温度がどんどん上がっていきます。

一人ずつ一人ずつ、ポップコーンが出来上がって

”ポップ！！”と音を立てると同時に、

飛び上がってあなたの感謝しているものを声に出していってみましょう。

＊ Let’s have a go. 

さぁ、やってみましょう。

＜リズミカルな音楽をかけて楽しむのも良いでしょう＞

Wait until all the children have popped up. 

すべての子どもが終わるまで待ちましょう。

＊No that all the corn in the pan has popped, you can imagine yourself as another tiny kernel of corn and we can make a fresh batch of popcorn, this time thinking of different things that we can be grateful for. 

全部の粒が弾けたので、

また新しいポップコーンの粒になってみましょう。

もっとポップコーンを作りましょう。

何か他に感謝できるものを考えてみてください。

以上のことを繰り返しましょう。

“The Popcorn party makes me feel happy when I’m bored.”

退屈な時にポップコーンパーティーをすると幸せな気分になれる。

“I like the Popcorn Party because I like to see who is grateful for what”. 

”みんながどんなものに感謝してるのかわかるからポップコーンパーティーが好きなんだ”